TEKHNÉ Szabadegyetem Lengyel–Magyar Szókölcsönzések c. Dr. Wolosz Robert előadása

Az előadás fő témája a magyar jövevényszavak a lengyel nyelvben. Megtudjuk, mikor és milyen
úton kerültek ezek a szavak a lengyel köznyelvbe és nyelvjárásokba, valamint milyen
szemantikai csoportokba sorolhatók. Külön kitérünk a 20. század közepétől a korunkig történő
átvételekre. Figyelmet szentelünk az átvétel során végbement, sokszor meglepő
jelentésváltozásoknak. Választ kapunk arra, miként lehetséges, hogy a gulyás szót korábban
jegyezték le a lengyelben, mint a magyarban. Elgondolkodunk, hogyan lehet bonyolultabb
esetekben eldönteni szókölcsönzések irányát.
A lengyel szavak magyarban való átvétele nehezebben bizonyítható, ugyanis sokszor csak a
szláv vagy északi szláv forrását tudjuk megadni a magyarba átvett szónak. Emiatt ezzel az
átvételi iránnyal kevesebbet foglalkozunk.
A téma megtárgyalása lehetőséget biztosít arra, hogy beszéljünk a közel ezeréves lengyel
magyar barátságról, illetve ennek mai helyzetéről.